地震 (dì zhèn) — avoir un tremblement de terre ; trembler

Définition

Utilisé à la fois comme nom signifiant « tremblement de terre » et comme verbe signifiant « avoir un tremblement de terre / un tremblement de terre se produit ». Dans l'écrit et les actualités, c'est souvent la forme nominale.

verbe
avoir un tremblement de terretrembler

Exemples

  • 地震，？
    Zuó tiān wǎn shàng dì zhèn le, nǐ gǎn jué dào le ma?
    Il y a eu un tremblement de terre hier soir. Tu l'as senti ?
  • 地震，。
    Nà ge dì qū jīng cháng dì zhèn, suǒ yǐ fáng zi jiàn dé hěn jiē shi.
    Cette région a souvent des tremblements de terre, donc les maisons sont construites très solidement.
  • 地震，。
    Rú guǒ dì zhèn le, jì de duǒ zài zhuō zi xià miàn.
    Si un tremblement de terre se produit, n'oublie pas de te cacher sous une table.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

地dìterre
震zhèntrembler

La partie 地 signifie terre, et 震 veut dire trembler : le mot décrit donc un séisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.