坏疽 (huài jū) — gangrène

Définition

nom
gangrène

Exemples

  • 坏疽。
    Tā yīn wèi táng niào bìng dǎo zhì jiǎo shàng chū xiàn le huài jū.
    Il a développé une gangrène au pied à cause du diabète.
  • 坏疽。
    Yī shēng bì xū lì kè shǒu shù qiē chú huài jū bù fen.
    Le docteur doit opérer immédiatement pour retirer la partie gangrenée.
  • ,坏疽。
    Zhè zhǒng shāng kǒu rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ, hěn róng yì fā zhǎn chéng huài jū.
    Ce type de blessure peut facilement se transformer en gangrène si elle n'est pas traitée rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坏huàipourri
疽jūplaie

坏 signifie pourri, et 疽 désigne une plaie ; ensemble, ils nomment donc une plaie pourrie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě疽jū
Même son aujourd’hui

疽 contient 疒 (marqueur de maladie) et 且, qui donne la prononciation.

Ouvrir 疽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.