块头 (kuài tóu) — (dialectal) taille, stature, carrure

Définition

Mot informel et familier désignant la corpulence ou la taille physique d'une personne (ex. 'un grand gaillard'). Légèrement plus décontracté que 体格 ou 身材, qui sont neutres ou formels.

nom
(dialectal) taillestaturecarrure

Exemples

  • 块头，。
    Tā kuài tóu hěn dà, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng duàn liàn.
    Il est costaud ; on voit d'un coup d'œil qu'il s'entraîne souvent.
  • 块头，。
    Suī rán kuài tóu bù xiǎo, dàn tā dòng zuò hěn líng huó.
    Bien qu'il ne soit pas de petite carrure, ses mouvements sont très agiles.
  • 块头。
    Nà ge kuài tóu xiǎo de nán hái pǎo dé zuì kuài.
    Ce garçon de petite corpulence court le plus vite.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

块kuàibloc
头tóu

块 apporte l'idée de volume, et 头 complète l'expression pour désigner la taille ou la carrure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.