坚冰 (jiān bīng) — glace dure, glace solide (littéral, littéraire); (figuré) obstacles enracinés, barrières gelées, résistance durcie
Définition
Mot littéraire : littéralement 'glace dure', mais surtout au figuré pour des obstacles enracinés ou des barrières entre personnes. Courant dans des chengyu comme 打破坚冰 ('briser la glace' d'un conflit).
nom
glace dureglace solide (littéral, littéraire)(figuré) obstacles enracinésbarrières geléesrésistance durcie
Classificateur · 块
Faciles à confondre
Exemples
- 坚冰。Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.La relation bilatérale a enfin brisé la glace (l'impasse enracinée).
- 坚冰。Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.La voie de la réforme est semée d'obstacles endurcis.
- ，坚冰。Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.Le printemps est arrivé, et la glace dure sur le sol a commencé à fondre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
坚 signifie dur, 冰 signifie glace ; ce mot désigne donc la glace dure.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.