坚称 (jiān chēng) — affirmer positivement, insister (sur une affirmation)

Définition

坚称 est un verbe formel signifiant 'insister fermement / affirmer catégoriquement' (souvent contre des preuves ou des doutes). Plus fort et plus écrit que 坚持, qui signifie 'persévérer dans' une action ou une position plutôt qu'affirmer une revendication.

verbe
affirmer positivementinsister (sur une affirmation)

Exemples

  • 坚称。
    Tā jiān chēng zì jǐ méi yǒu zuò cuò shì.
    Il insiste sur le fait qu'il n'a rien fait de mal.
  • ，坚称。
    Jǐn guǎn zhèng jù bù zú, tā réng rán jiān chēng zì jǐ de guān diǎn.
    Malgré des preuves insuffisantes, il insiste toujours sur son point de vue.
  • 坚称。
    Lǜ shī jiān chēng dāng shì rén shì wú gū de.
    L'avocat insiste sur le fait que son client est innocent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坚jiānfermement
称chēngaffirmer

坚 signifie « fermement » et 称 signifie « affirmer » ; ensemble, ils veulent dire affirmer quelque chose avec conviction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.