坞 (wù) — (forme liée) dock, chantier naval; (forme liée, littéraire) creux, dépression

Définition

Forme liée (toujours dans un composé) signifiant 'dock/chantier naval' (船坞) ou 'creux de montagne' (山坞). Deux sens sans rapport — choisir selon le contexte : bateaux = dock, 山 = dépression.

forme liée
dockchantier naval(forme liée, littéraire) creuxdépression
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge chuán wù kě yǐ tóng shí wéi xiū sān sōu dà chuán.
    Ce dock peut entretenir trois grands navires en même temps.
  • 坞，。
    Chē zi kāi jìn le shān wù, sì zhōu dōu shì mào mì de shù lín.
    La voiture est entrée dans le creux de la montagne, entourée d'une forêt dense.
  • ，坞。
    Chūn yǔ guò hòu, shān wù lǐ de yě huā jìng xiāng kāi fàng.
    Après la pluie de printemps, les fleurs sauvages dans le creux de la montagne ont fleuri en compétition.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塢 ; 坞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
烏
烏wū塢wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 塢 associe 土 (sol) à 烏 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 坞 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique.

Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.