坟地 (fén de) — cimetière

Définition

Un mot familier pour 'cimetière' — le terrain physique où se trouvent les tombes, souvent plus petit ou plus rural que le plus grand et plus formel 公墓 (cimetière public).

nom
cimetière
Classificateur · 个

Exemples

  • 坟地。
    Zhè piàn fén de hěn jiǔ méi rén lái guò le.
    Personne n'est venu dans ce cimetière depuis longtemps.
  • ，坟地。
    Qīng míng jié nà tiān, wǒ men qù le shān shàng de fén de sǎo mù.
    Le jour de la fête de Qingming, nous sommes allés au cimetière sur la montagne pour visiter les tombes.
  • 坟地。
    Cūn wài de fén de zhōu wéi zhǒng mǎn le sōng shù.
    Le cimetière à l'extérieur du village est entouré de pins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坟féntombe
地dìterrain

坟 signifie tombe et 地 signifie terrain ; ensemble, cela désigne un terrain où se trouvent des tombes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墳 ; 坟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 墳, 土 indique le sens et 賁 fournit le son.

Ouvrir 坟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.