坟堆 (fén duī) — tertre funéraire, tumulus

Définition

nom

tertre funérairetumulus

Classificateur · 个

坟堆。
Shān shàng yǒu hěn duō gǔ dài fén duī.
Il y a de nombreux tumulus anciens sur la montagne.
坟堆。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le jǐ gè fén duī.
Les archéologues ont découvert plusieurs tumulus funéraires.
坟堆。
Nà piàn dì lǐ yǒu yí gè hěn dà de fén duī.
Il y a un grand tumulus dans ce champ.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

堆duīmonticule

Le terme 坟堆 désigne le monticule qui se forme au-dessus d'une tombe : 坟 indique la tombe et 堆 le monticule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墳 ; 坟 en est l’écriture simplifiée.

土賁墳

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

賁

賁bì墳fén

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 墳, 土 indique le sens et 賁 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土隹堆

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

隹

隹zhuī堆duī

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堆 est composé de 土 (terre) et de 隹, qui fournit le son.