坠 (zhuì) — tomber ; laisser tomber; alourdir (figuré); (nom) pendentif ; boucle d'oreille

Définition

坠 (zhuì) couvre à la fois la chute physique et le fait de 'peser' sur une personne au sens figuré (心情沉重坠着他). Comme nom, il signifie un pendentif/boucle d'oreille (耳坠), un mot plus traditionnel/littéraire que le courant 耳环.

verbe
tomberlaisser tomberalourdir (figuré)
nom
pendentifboucle d'oreille
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 坠。
    Yí piàn shù yè cóng shù shàng zhuì le xià lái.
    Une feuille est tombée de l'arbre.
  • 坠。
    Zhè ge huài xiāo xi zhuì dé tā xīn qíng chén zhòng.
    Cette mauvaise nouvelle a pesé lourdement sur son moral.
  • 坠。
    Tā dài le yí duì piào liang de ěr zhuì.
    Elle portait une belle paire de boucles d'oreilles.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坠 combine 土, une partie liée à la terre, avec 队, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.