坦克 (tǎn kè) — tank (véhicule militaire)

Définition

nom

tank (véhicule militaire)

Classificateur · 辆

坦克。
Nà liàng tǎn kè shì xīn de.
Ce char est neuf.
坦克。
Zhàn chǎng shàng yǒu xǔ duō tǎn kè.
Il y a beaucoup de chars sur le champ de bataille.
坦克。
Tā xué huì kāi tǎn kè le.
Il a appris à conduire un char.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

坦克 représente le son étranger d'un véhicule militaire ; 坦 et 克 n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土旦坦

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

旦

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans