坦承 (tǎn chéng) — avouer honnêtement, confesser candidement

Définition

坦承 (tǎnchéng) est un verbe formel signifiant admettre ou confesser franchement, utilisé dans des contextes sérieux comme les conférences de presse ou les déclarations publiques, plus fort que 承认.

verbe
avouer honnêtementconfesser candidement
Faciles à confondre

Exemples

  • 坦承。
    Tā zuì zhōng tǎn chéng le zì jǐ de cuò wù.
    Il a finalement honnêtement admis son erreur.
  • 坦承。
    Gōng sī gāo céng zài jì zhě huì shàng tǎn chéng le jīng yíng kùn nan.
    Les hauts dirigeants de l'entreprise ont honnêtement admis leurs difficultés opérationnelles lors de la conférence de presse.
  • 坦承。
    Tā tǎn chéng zì jǐ duì zhè ge xiàng mù bìng bù wán quán liǎo jiě.
    Il a honnêtement admis qu'il ne comprenait pas entièrement ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坦tǎnouvertement
承chéngadmettre

坦 signifie ouvertement, et 承 signifie admettre ; ensemble, cela donne « admettre honnêtement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Ouvrir 坦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.