垂涎 (chuí xián) — convoiter; baver de désir

Définition

Verbe littéraire signifiant « baver sur / convoiter », généralement pour la nourriture ou la richesse, plus fort et plus figuré que le simple « vouloir ». Apparaît souvent dans l'expression figée 垂涎三尺.

verbe
convoiterbaver de désir

Exemples

  • 垂涎。
    Wǒ chuí xián nà jiàn piào liang de yī fu.
    Je convoite cette belle robe.
  • 垂涎。
    Tā chuí xián péng you de cái fù yǐ jīng hěn jiǔ le.
    Il convoite la richesse de son ami depuis longtemps.
  • ，垂涎。
    Zhè dào cài xiāng qì pū bí, lìng rén chuí xián.
    Ce plat est si aromatique qu'il fait baver les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

垂chuípendre
涎xiánsalive

垂 « pendre » et 涎 « salive » décrivent le fait de baver, d'où l'idée de convoitise.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
延
延yán涎xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涎 combine 水, qui porte le sens, avec 延, qui donne la prononciation.

Ouvrir 涎 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.