垃圾桶 (lā jī tǒng) — poubelle, bac à ordures

Définition

nom

poubellebac à ordures

Classificateur · 个

垃圾桶。
Qǐng bǎ lā jī rēng jìn lā jī tǒng.
Jette les ordures dans la poubelle, s'il te plaît.
垃圾桶，。
Zhè ge lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le, xū yào qīng lǐ.
Cette poubelle est déjà pleine, il faut la vider.
垃圾桶。
Xiǎo qū lǐ měi gé shí mǐ jiù yǒu yí gè lā jī tǒng.
Dans le quartier, il y a une poubelle tous les dix mètres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

垃圾déchets

垃 et 圾 ensemble signifient déchets, et 桶 est une poubelle ; donc 垃圾桶 est une poubelle à déchets.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木甬桶

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 木 indique que c'est du bois, et la partie droite 甬 donne la prononciation.

Apparaît dans