型台 (xíng tāi) — (nom, technique) incertain ; possiblement une variante de 型胎 (base de moule) ou 型材 (matériau profilé).

Définition

Terme technique/industriel désignant une base de moule ou une forme façonnée utilisée dans la fabrication. Le sens exact est incertain — probablement une variante de 型胎 ou 型材 ; à traiter comme vocabulaire spécialisé.

nom
(nom, technique) incertainpossiblement une variante de 型胎 (base de moule) ou 型材 (matériau profilé).
Faciles à confondre

Exemples

  • 型台。
    Zhè ge xíng tāi fēi cháng zhòng yào.
    Ce ∼ est très important.
  • 型台。
    Wǒ men xū yào yí gè xīn de xíng tāi.
    Nous avons besoin d'un nouveau ∼.
  • 型台。
    Qǐng jiǎn chá zhè ge xíng tāi de zhì liàng.
    Veuillez vérifier la qualité de ce ∼.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.