垫脚石 (diàn jiǎo shí) — pierre de gué (une pierre placée pour faciliter la marche sur un sol boueux ou inégal); tremplin (quelque chose utilisé pour atteindre un objectif, surtout l'avancement professionnel)
Définition
Nom désignant à la fois une pierre littérale pour marcher dans la boue et, plus communément, une pierre d'angle figurative vers un objectif plus vaste. Souvent utilisé métaphoriquement, et peut avoir une connotation négative quand les gens sont traités comme des tremplins.
nom
pierre de gué (une pierre placée pour faciliter la marche sur un sol boueux ou inégal)tremplin (quelque chose utilisé pour atteindre un objectif, surtout l'avancement professionnel)
Classificateur · 块
Exemples
- 垫脚石。Tā zài ní lù shang fàng le jǐ kuài diàn jiǎo shí.Il a placé quelques pierres de gué sur le chemin boueux.
- 垫脚石。Zhè fèn gōng zuò zhǐ shì tā chéng gōng de diàn jiǎo shí.Ce travail n'est qu'un tremplin vers son succès.
- 垫脚石。Bié bǎ bié rén dàng chéng diàn jiǎo shí.Ne traite pas les autres comme des tremplins.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 垫 » veut dire caler et « 脚 » désigne le pied ; c'est donc une pierre qui sert de support pour le pied.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.