埋怨 (mán yuàn) — se plaindre (de qqch); blâmer (qqn pour qqch)

Définition

埋怨 : plainte informelle avec ressentiment ou apitoiement — plus doux que 责怪 (blâmer/reprocher), qui cible quelqu'un. À utiliser pour exprimer son mécontentement, souvent face au destin ou aux circonstances.

verbe
se plaindre (de qqch)blâmer (qqn pour qqch)

Exemples

  • 埋怨。
    Tā zǒng mán yuàn zì jǐ yùn qì bù hǎo.
    Il se plaint toujours que sa chance est mauvaise.
  • 埋怨，。
    Bié mán yuàn bié rén le, xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu cuò.
    Arrête de blâmer les autres ; réfléchis d'abord à si tu as fait une erreur toi-même.
  • 埋怨。
    Tā yīn wèi tiān qì bù hǎo ér mán yuàn gè bù tíng.
    Elle n'a pas arrêté de se plaindre à cause du mauvais temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

埋máiblâmer
怨yuànblâmer

埋 et 怨 ont tous deux le sens de blâmer, donnant ainsi une plainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 艹 (plante) à 貍 (lí) pour le son. La forme actuelle 埋 montre la terre avec un élément phonétique.

Ouvrir 埋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Même son aujourd’hui

怨 a 心 (cœur) en bas et 夗 au-dessus comme partie sonore ; la partie cœur montre que le sens concerne les émotions.

Ouvrir 怨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et paroleÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.