城府 (chéng fǔ) — perspicacité, subtilité (dans le caractère) ; profondeur de calcul ou réserve mentale
Définition
Fait référence à la ruse cachée ou à la profondeur mentale d'une personne — généralement avec 很深 ou 不浅, décrivant quelqu'un dont les véritables pensées sont difficiles à deviner. Implique calcul et réserve, généralement neutre à négatif.
nom
perspicacitésubtilité (dans le caractère)profondeur de calcul ou réserve mentale
Exemples
- 城府，。Tā zhè ge rén chéng fǔ hěn shēn, nǐ hěn nán cāi tòu tā zài xiǎng shén me.C'est une personne très rusée — il est difficile de deviner ce qu'il pense.
- ，城府，。Suī rán tā nián jì bú dà, dàn chéng fǔ bù qiǎn, zuò shì hěn yǒu fēn cùn.Bien qu'elle soit jeune, elle est assez subtile et gère les choses avec bon jugement.
- ，城府。Zài guān chǎng shàng, méi yǒu chéng fǔ de rén hěn nán shēng cún.Dans les cercles officiels, les gens sans ruse ont du mal à survivre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
城 désigne les remparts de la ville et 府 les bureaux gouvernementaux : cela évoque une personnalité rusée aux intentions cachées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.