城镇 (chéng zhèn) — bourgs et villes ; zones urbaines

Définition

Terme collectif pour les bourgs et les villes petites à moyennes. Utilisez-le en contraste avec 乡村 (rural) ; 城市 se concentre sur une seule ville, et 城区/市区 désignent le district urbain à l'intérieur d'une ville.

nom
bourgs et villeszones urbaines
Classificateur · 个

Exemples

  • 城镇。
    Zhōng guó de chéng zhèn huà jìn chéng fēi cháng kuài.
    Le processus d'urbanisation de la Chine est très rapide.
  • 城镇，。
    Tā zhù zài chéng zhèn lǐ, xí guàn le rè nao de shēng huó.
    Il vit dans une petite ville et est habitué à la vie animée.
  • ，城镇。
    Zhèng fǔ zhèng zài suō xiǎo chéng xiāng chā jù, ràng chéng zhèn hé xiāng cūn dōu dé dào fā zhǎn.
    Le gouvernement réduit l'écart entre zones urbaines et rurales pour que les bourgs et les villages se développent tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

城chéngville
镇zhènbourg

城镇 regroupe 城 et 镇, des zones urbaines plus ou moins grandes, pour désigner les lieux urbains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.