基金会 (jī jīn huì) — fondation (institution)

Définition

基金会 est une organisation (le suffixe 会 indique un groupe/association) qui gère et distribue un fonds — pas le sens abstrait de 'base' de 基础 ou 根本. Compare avec 基金, qui est l'argent lui-même.

nom
fondation (institution)
Classificateur · 家

Exemples

  • 基金会。
    Zhè ge jī jīn huì měi nián xiàng pín kùn xué shēng tí gōng jiǎng xué jīn.
    Cette fondation offre des bourses aux étudiants pauvres chaque année.
  • 基金会。
    Tā fù zé guǎn lǐ jī jīn huì de kē yán jīng fèi.
    Il est responsable de la gestion des fonds de recherche de la fondation.
  • 基金会。
    Nà jiā jī jīn huì zhuān zhù yú ái zhèng yán jiū.
    Cette fondation se concentre sur la recherche sur le cancer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

基金fonds
基jībase金jīnargent
偏正Déterminant + noyau
会huìassociation

基金会 associe 基金 « fonds » à 会 « association » pour désigner une organisation qui gère un fonds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
其
其qí基jī
Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.

Ouvrir 基 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.