堂皇 (táng huáng) — magnifique, majestueux, grandiose

Définition

Utilisez 堂皇 pour les choses grandes, voyantes, ornées — bâtiments, décors, robes — pour signifier « magnifique / imposant / grandiose ». C'est descriptif (pas un verbe d'action), souvent associé à 冠冕 dans l'expression figée 冠冕堂皇 (« pompeux, grandiloquent »).

verbe
magnifiquemajestueuxgrandiose

Exemples

  • 堂皇。
    Zhè zuò gōng diàn de zhuāng shì fēi cháng táng huáng.
    La décoration de ce palais est très magnifique.
  • 堂皇。
    Tā chuān zhuó yì shēn táng huáng de lǐ fú zǒu shàng hóng tǎn.
    Elle a marché sur le tapis rouge dans une robe imposante.
  • 堂皇，。
    Dà lóu de wài guān suī rán táng huáng, dàn nèi bù shè jì què hěn shí yòng.
    L'extérieur du bâtiment est grandiose, mais la conception intérieure est très pratique.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

堂táng
皇huáng

堂皇 est un mot unique ; 堂 et 皇 n'ont de sens que lorsqu'ils sont associés.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.

Ouvrir 皇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.