堆放 (duī fàng) — empiler, entasser | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

empilerentasser

堆放。
Gōng rén men bǎ huò wù duī fàng zài cāng kù lǐ.
Les ouvriers empilent les marchandises dans l'entrepôt.
堆放，。
Tā bǎ shū duī fàng zài zhuō zi shàng, dié dé hěn gāo.
Il empile les livres sur la table, empilés très haut.
堆放。
Zhè xiē mù cái xū yào duī fàng zhěng qí.
Ces bûches doivent être empilées proprement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

堆 (pile) avec 放 (placer) signifie placer des objets en piles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土隹堆

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

隹

隹zhuī堆duī

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堆 est composé de 土 (terre) et de 隹, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

方攵放

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūmain, action

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.