堆满 (duī mǎn) — être empilé partout (dans un endroit) ; remplir en empilant

Définition

堆满 (duī mǎn) signifie que quelque chose est empilé si haut qu'il remplit tout l'espace — il apparaît généralement comme un état (了/着) décrivant un lieu, pas comme un ordre.

verbe
être empilé partout (dans un endroit)remplir en empilant

Exemples

  • 堆满。
    Shū jià shàng duī mǎn le gè zhǒng cān kǎo shū.
    L'étagère est remplie de toutes sortes d'ouvrages de référence.
  • 堆满。
    Tā de fáng jiān lǐ duī mǎn zhe jiù bào zhǐ hé zá zhì.
    Sa chambre est encombrée de vieux journaux et magazines empilés partout.
  • 堆满，。
    Cāng kù lǐ duī mǎn le huò wù, zǒu bú guò qù le.
    L'entrepôt est rempli de marchandises empilées, donc on ne peut pas passer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

堆duītas
满mǎnplein

« 堆 » signifie tas et « 满 » ajoute l'idée d'être plein.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堆 est composé de 土 (terre) et de 隹, qui fournit le son.

Ouvrir 堆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.