堤岸 (dī àn) — digue; levée

Définition

Une berge surélevée construite le long d'une rivière pour retenir les eaux de crue. La forme à deux caractères est plus formelle et écrite que le caractère unique courant 堤 (dī), qui est aussi utilisé pour des structures similaires.

nom
diguelevée
Classificateur · 道

Exemples

  • ，堤岸。
    Hé shuǐ zhǎng dé hěn gāo, jī hū màn guò le dī àn.
    La rivière est montée très haut, débordant presque de la digue.
  • 堤岸。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā gù zhè duàn dī àn.
    Le gouvernement renforce cette section de la levée.
  • 堤岸。
    Yán zhe dī àn yǒu yì tiáo sàn bù de xiǎo lù.
    Il y a un chemin piétonnier le long de la digue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

堤dīremblai
岸ànberge

堤 et 岸 désignent tous deux des berges surélevées au bord de l’eau ; ensemble, ils désignent un remblai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
是
是shì堤dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 indique un lien avec le sol ou la terre, tandis que la partie droite 是 fournit le son.

Ouvrir 堤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.