堪称 (kān chēng) — peut être considéré comme ; peut être dit être (formel, souvent avec éloge)

Définition

堪称 (kān chēng) est un verbe formel et écrit signifiant 'peut être considéré comme / peut être dit', presque toujours utilisé pour louer. Comparé à 可谓, il est plus fort et plus évaluatif, presque comme 'mérite d'être appelé'.

verbe
peut être considéré commepeut être dit être (formel, souvent avec éloge)

Exemples

  • 堪称。
    Zhè zuò jiàn zhù kān chēng xiàn dài yì shù de jié zuò.
    Ce bâtiment peut être considéré comme un chef-d'œuvre de l'art moderne.
  • 堪称。
    Tā de yǎn jiǎng kān chēng yí cì sī xiǎng qǐ méng.
    Son discours peut être dit comme une illumination intellectuelle.
  • 堪称。
    Zhè bù diàn yǐng kān chēng nián dù zuì jiā zuò pǐn.
    Ce film peut être considéré comme la meilleure œuvre de l'année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

堪kānpouvoir/être capable
称chēngappeler/évaluer

堪 signifie pouvoir ou être capable, et 称 signifie appeler ou évaluer ; ensemble, ils veulent dire « peut être appelé ou évalué comme ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Ouvrir 堪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.