塔台 (tǎ tái) — tour de contrôle (dans un aéroport)

Définition

nom
tour de contrôle (dans un aéroport)
Classificateur · 个

Exemples

  • 塔台。
    Fēi jī qǐ fēi qián bì xū dé dào tǎ tái de xǔ kě.
    Les avions doivent obtenir l'autorisation de la tour de contrôle avant le décollage.
  • 塔台。
    tǎ tái Lǐ de gōng zuò rén yuán tōng guò wú xiàn diàn yǐn dǎo fēi jī jiàng luò.
    Les travailleurs de la tour de contrôle guident les avions pour atterrir par radio.
  • 塔台。
    Xīn jiàn de tǎ tái pèi bèi le zuì xiān jìn de léi dá xì tǒng.
    La tour de contrôle nouvellement construite est équipée du système radar le plus avancé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

塔tǎtour
台táiplateforme ; support

La tour 塔 et la plateforme 台 se combinent pour désigner une structure élevée, notamment la tour de contrôle d’un aéroport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

Ouvrir 塔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Voyage en avionBâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.