填报 (tián bào) — remplir et soumettre (un formulaire)

Définition

Verbe formel signifiant 'remplir et soumettre (un formulaire/un rapport)'. Le premier caractère 填 couvre le remplissage des champs ; 报 ajoute l'acte de soumission — ensemble, une seule étape, pas deux. Courant dans les contextes officiels et administratifs.

verbe
remplir et soumettre (un formulaire)

Exemples

  • 填报。
    Qǐng zài wǎng shàng tián bào shēn qǐng biǎo.
    Veuillez remplir et soumettre le formulaire de candidature en ligne.
  • 填报。
    Tā zuó tiān tián bào le bào míng biǎo.
    Il a rempli et soumis le formulaire d'inscription hier.
  • 填报，。
    tián bào Gè rén xìn xī shí, yào zǐ xì jiǎn chá.
    En remplissant et soumettant des informations personnelles, il faut vérifier attentivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

填tiánremplir
报bàosoumettre/déclarer

« 填 » et « 报 » combinent le fait de remplir et de soumettre ou de déclarer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn填
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

填 combine 土 (terre) avec 真, qui fournit le son.

Ouvrir 填 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.