填 (tián) — remplir (un trou, un récipient, etc.); remplir (un formulaire, un document)

Définition

填 est le verbe de base 'remplir' : un récipient avec quelque chose, ou un blanc sur un formulaire. L'expression figée 填写 est le mot standard pour remplir des formulaires ; 填补 et 填充 sont plus formels pour combler des lacunes.

verbe
remplir (un trou, un récipient, etc.)remplir (un formulaire, un document)
Faciles à confondre

Exemples

  • 填。
    Qǐng tián yí xià zhè zhāng biǎo gé.
    Remplis ce formulaire, s'il te plaît.
  • 填。
    Tā bǎ píng zi tián mǎn le shuǐ.
    Il a rempli la bouteille d'eau.
  • 填。
    Qǐng tián shàng nǐ de dì zhǐ.
    Remplis ton adresse, s'il te plaît.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn填
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

填 combine 土 (terre) avec 真, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Lecture et écriture3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.