墨水 (mò shuǐ) — encre; (figuré) savoir, connaissances

Définition

墨水 est l'encre liquide que l'on met dans un stylo. Compare avec 墨 (le bâton d'encre solide broyé sur une pierre pour la calligraphie) et 笔墨 (l'écriture en tant qu'art ou les mots sur le papier).

nom
encre(figuré) savoirconnaissances
Classificateur · 瓶

Exemples

  • 墨水，。
    Zhè píng mò shuǐ shì hēi sè de, hěn hǎo yòng.
    Cette bouteille d'encre est noire et fonctionne bien.
  • 墨水，。
    Wǒ de gāng bǐ méi mò shuǐ le, xū yào mǎi yì píng xīn de.
    Mon stylo plume n'a plus d'encre ; je dois acheter une nouvelle bouteille.
  • ，墨水，。
    Tā suī rán xué lì bù gāo, dàn dù zi lǐ hěn yǒu mò shuǐ, shuō huà hěn yǒu dào lǐ.
    Bien qu'il n'ait pas un diplôme élevé, il est très instruit et parle avec bon sens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

墨mòencre
水shuǐeau

墨 encre et 水 eau se combinent dans 墨水 pour désigner l’encre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Ouvrir 墨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.