墨绿色 (mò lǜ sè) — vert noirâtre; vert foncé (comme l'encre ou les pins)

Définition

nom
vert noirâtrevert foncé (comme l'encre ou les pins)

Exemples

  • 墨绿色，。
    Tā chuān le yí jiàn mò lǜ sè de wài tào, xiǎn de hěn chén wěn.
    Il portait un manteau vert noirâtre, ce qui le rendait très posé.
  • 墨绿色，。
    Kè tīng de qiáng bì shuā chéng le mò lǜ sè, pèi shàng bái sè jiā jù hěn xié tiáo.
    Les murs du salon ont été peints en vert noirâtre, ce qui s'accorde bien avec les meubles blancs.
  • 。
    Mò lǜ de sōng shù lín zài xuě dì lǐ gé wài xǐng mù.
    La forêt de pins vert noirâtre se détachait de façon frappante sur le sol enneigé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

墨绿vert foncé
墨mòencre绿lǜvert
偏正Déterminant + noyau
色sècouleur

墨 donne une teinte sombre semblable à l'encre, 绿 est le vert, et 色 désigne la couleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Ouvrir 墨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.