壮实 (zhuàng shí) — solide, robuste (physique d'une personne ou d'un animal)

Définition

adjectif
soliderobuste (physique d'une personne ou d'un animal)

Exemples

  • 壮实。
    Zhè ge xiǎo huǒ zi shēn tǐ hěn zhuàng shí.
    Ce jeune homme a une carrure très robuste.
  • 壮实。
    Tā yǎng le yì tóu zhuàng shí de niú.
    Il a élevé un bœuf robuste.
  • 壮实。
    Nà xiē shù cháng dé yòu gāo yòu zhuàng shí.
    Ces arbres poussent hauts et robustes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

壮zhuàngfort
实shísolide

« 壮 » signifie fort et « 实 » veut dire solide ; ensemble, ils décrivent un corps robuste et costaud.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.