声声 (shēng shēng) — (nom) chaque son ; son après son ; tous les sons

Définition

声声 (shēngshēng) est une réduplication littéraire de 声, signifiant 'son après son' ou 'chaque son', utilisée à l'écrit pour transmettre un son continu et répété (钟声、雨声、呼唤). Il est plus emphatique qu'un seul 声 et apparaît surtout dans des contextes formels ou poétiques.

nom

chaque sonson après sontous les sons

Faciles à confondre

生生shēng shēngsonorité proche(bouddh.) le cycle de la renaissance ; incarnations successives

Exemples

声声，。
Chuāng wài yǔ shēng shēng shēng, ràng rén nán yǐ rù shuì.
Les bruits de pluie dehors se succèdent, rendant le sommeil difficile.
声声。
Tā shēng shēng hū huàn zhe yuǎn fāng de qīn rén.
Elle appelait encore et encore sa famille lointaine.
声声，。
Gǔ sì zhōng shēng shēng shēng, huí dàng zài shān gǔ zhōng.
Les sons de cloche du temple ancien retentissent l'un après l'autre, résonnant dans la vallée.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

声shēngson

声 signifie « son » ; le répéter deux fois donne « son après son » ou « chaque son ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

殸耳聲

Partie de sens形符xíngfú

耳耳ěroreille

Partie de son声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →