声明 (shēng míng) — (verbe) déclarer, affirmer; (nom) déclaration, proclamation

Définition

声明 est une « déclaration » publique formelle (nom) ou un verbe signifiant « déclarer » (verbe), généralement émis par une organisation ou un responsable. Comparé à 宣布, il met l'accent sur le texte écrit/émis plutôt que sur l'acte d'annoncer.

verbe
déclareraffirmer
nom
déclarationproclamation
Classificateur · 项, 份

Exemples

  • 声明。
    Gōng sī shēng míng bú huì cái jiǎn rèn hé yuán gōng.
    L'entreprise a déclaré qu'elle ne licencierait aucun employé.
  • 声明。
    Tā dài biǎo xué xiào shēng míng le cǐ cì huó dòng de yì yì.
    Il a déclaré au nom de l'école la signification de cet événement.
  • 声明。
    Zhè shì yí fèn zhòng yào de zhèng fǔ shēng míng.
    C'est une importante déclaration gouvernementale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

声shēngdéclarer
明míngdéclarer

声 et 明 signifient tous deux déclarer, donc 声明 correspond à une déclaration formelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.