声称 (shēng chēng) — prétendre, affirmer

Définition

声称 signifie « affirmer / prétendre », impliquant souvent que la vérité du locuteur n'est pas vérifiée. C'est plus neutre que 宣称 (plus assertif/public) et moins officiel que 宣布.

verbe
prétendreaffirmer

Exemples

  • 声称。
    Tā shēng chēng zì jǐ yǐ jīng wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Il a affirmé avoir accompli toutes les tâches.
  • 声称。
    Zhè jiā gōng sī shēng chēng tā men de chǎn pǐn shì huán bǎo de.
    Cette entreprise prétend que ses produits sont respectueux de l'environnement.
  • 。
    Méi yǒu rén shēng chēng duì zhè cì shì gù fù zé.
    Personne n'a revendiqué la responsabilité de l'accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

声shēngdéclarer
称chēngappeler

« 声 » et « 称 » signifient tous deux déclarer ou appeler ; ensemble, ils veulent dire prétendre ou affirmer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.