处 (chǔ) — résider ; être situé à (un endroit ou une situation); s'entendre avec (quelqu'un); traiter, gérer ; punir

Définition

处 (chǔ) en tant que verbe couvre trois sens distincts : se situer (plus formel que 住, souvent pour des organisations comme 公司), s'entendre avec (相处), et traiter/punir (处理, 处罚).

verbe
résiderêtre situé à (un endroit ou une situation)s'entendre avec (quelqu'un)traitergérerpunir
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de gōng sī chǔ zài shàng hǎi.
    Son entreprise est située à Shanghai.
  • 处。
    Tā men liǎ chǔ dé hěn hǎo.
    Les deux s'entendent très bien.
  • 。
    Zhè ge wèn tí xū yào hǎo hǎo chǔ lǐ.
    Ce problème doit être traité correctement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.