备件 (bèi jiàn) — pièces de rechange, composants de rechange

Définition

nom
pièces de rechangecomposants de rechange
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 备件。
    Zhè tái jī qì de bèi jiàn hěn nán mǎi dào.
    Les pièces de rechange pour cette machine sont difficiles à acheter.
  • 备件。
    Cāng kù lǐ yǒu hěn duō qì chē bèi jiàn.
    Il y a beaucoup de pièces de rechange pour voitures dans l'entrepôt.
  • 备件。
    Qǐng jǐn kuài dìng gòu zhè xiē bèi jiàn.
    Veuillez commander ces pièces de rechange dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

备bèide rechange
件jiànarticle

备 suggère l'idée d'être de rechange, et 件 désigne un article.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.