备感 (bèi gǎn) — ressentir profondément, être rempli de (une certaine émotion)

Définition

Un verbe formel/littéraire signifiant 'ressentir profondément (une certaine émotion)' — utilisé à l'écrit, pas dans le langage quotidien. Notez le 备 (pas 背) et le deuxième ton sur 感.

verbe
ressentir profondémentêtre rempli de (une certaine émotion)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，备感。
    Shōu dào nín de lái xìn, wǒ bèi gǎn wēn nuǎn.
    En recevant ta lettre, je me sens profondément réchauffé.
  • ，备感。
    Néng cān jiā zhè cì huó dòng, wǒ bèi gǎn róng xìng.
    Je me sens profondément honoré de pouvoir participer à cet événement.
  • 备感。
    Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ bèi gǎn qīn qiè.
    Son aide m'a fait me sentir profondément chaleureux et proche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

备bèipleinement
感gǎnressentir

备 signifie pleinement et 感 signifie ressentir ; ce mot veut donc dire ressentir quelque chose profondément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.