复习 (fù xí) — réviser (des notions déjà apprises)

Définition

复习 signifie réviser du matériel déjà étudié (leçons, vocabulaire) – pour un test à venir. 预习 est ce que tu fais avant le cours ; 自习, c'est étudier seul. Les deux signifient étudier, pas modifier.

verbe
réviser (des notions déjà apprises)
Classificateur · 次

Exemples

  • 复习。
    Wǒ míng tiān yào fù xí shēng cí.
    Je vais réviser les nouveaux mots demain.
  • 复习。
    Tā měi tiān huí jiā dōu fù xí kè wén.
    Elle révise la leçon tous les jours en rentrant chez elle.
  • 复习。
    Nǐ men zài kǎo shì qián yīng gāi hǎo hǎo fù xí.
    Vous devriez bien réviser avant l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùà nouveau
习xípratiquer

复 signifie 'à nouveau' et 习 signifie 'pratiquer', d'où l'idée de 'reprendre la pratique'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Classe & Étude

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.