复会 (fù huì) — reprendre une session, se réunir à nouveau (une réunion)

Définition

Un verbe formel signifiant reprendre une réunion après une pause ou une interruption, utilisé dans des contextes officiels ou institutionnels comme les conférences et les assemblées législatives.

verbe
reprendre une sessionse réunir à nouveau (une réunion)

Exemples

  • 复会。
    Xiū huì shí fēn zhōng hòu fù huì.
    La session reprendra après une pause de dix minutes.
  • 。
    Huì yì yǐ jīng fù guò huì le.
    La réunion a déjà repris.
  • 复会。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn jì xù fù huì.
    Nous continuerons à nous réunir à 15 heures demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùreprendre
会huìréunion

复 signifie reprendre et 会 désigne une réunion ou une session ; ce mot signifie donc se réunir à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.