复印 (fù yìn) — photocopier, faire une photocopie

Définition

Signifie photocopier physiquement un document papier. Utilise 复制 pour les fichiers numériques (copier sur un ordinateur) et 重复 pour répéter une action.

verbe
photocopierfaire une photocopie

Exemples

  • 复印。
    Qǐng bāng wǒ fù yìn yí xià zhè zhāng zhǐ.
    Aide-moi à photocopier cette feuille, s'il te plaît.
  • 复印？
    Nǐ néng fù yìn liǎng fèn ma?
    Tu peux en faire deux exemplaires ?
  • 复印。
    Tā zài tú shū guǎn fù yìn shū.
    Il photocopie des livres à la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùà nouveau
印yìnimprimer

复 signifie 'à nouveau' et 印 signifie 'imprimer', donc 'réimprimer'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.