复合型 (fù hé xíng) — composite, composé, interdisciplinaire (souvent pour les talents, compétences ou expertises)

Définition

Utilisé pour décrire une personne ou une compétence qui combine plusieurs domaines ou capacités (ex. 复合型人才 = un talent polyvalent et interdisciplinaire). S'applique principalement à l'expertise, pas aux objets physiques.

adjectif
compositecomposéinterdisciplinaire (souvent pour les talents, compétences ou expertises)

Exemples

  • 复合型。
    Qǐ yè xiàn zài gèng xǐ huan zhāo pìn fù hé xíng rén cái.
    Les entreprises préfèrent désormais recruter des talents composites.
  • 复合型。
    Zhè ge péi xùn xiàng mù zhǐ zài péi yǎng fù hé xíng néng lì.
    Ce programme de formation vise à cultiver des capacités composites.
  • 复合型。
    Tā shì wǒ men tuán duì de fù hé xíng zhuān jiā.
    C'est un expert composite dans notre équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复合composite
复fùplusieurs合hécombiner
偏正Déterminant + noyau
型xíngtype

复 et 合 indiquent que plusieurs éléments sont réunis, et 型 marque un type.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.