复学 (fù xué) — reprendre ses études (après une interruption)

Définition

Verbe formel signifiant reprendre les études après une pause (suspension, maladie, congé). Généralement utilisé dans des contextes officiels ou écrits comme les décisions ou annonces scolaires — pas dans le langage courant.

verbe
reprendre ses études (après une interruption)

Exemples

  • 复学。
    Tā bìng hǎo le yǐ hòu jiù fù xué le.
    Il a repris ses études après avoir guéri de sa maladie.
  • ，。
    Tā xiū xué yì nián, jīn nián jiǔ yuè fù le xué.
    Elle a pris une année de congé et a repris ses études en septembre.
  • 复学。
    Xué xiào tóng yì tā xià xué qī fù xué.
    L'école a accepté de le laisser reprendre ses études le semestre prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùrestaurer
学xuéétudes

复 signifie restaurer, et 学 fait référence aux études : cela décrit donc la reprise des études.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.