复审 (fù shěn) — réexaminer ; revérifier; (droit) procéder à un réexamen judiciaire ; rejuger (une affaire)

Définition

复审 (fù shěn) signifie examiner à nouveau — en droit, une cour supérieure réexamine ou rejuge une affaire déjà décidée ; dans l'usage général, cela signifie simplement une deuxième vérification d'un plan ou d'un document.

verbe
réexaminerrevérifier(droit) procéder à un réexamen judiciairerejuger (une affaire)

Exemples

  • 复审。
    Wǒ men xū yào duì zhè ge jì huà jìn xíng fù shěn.
    Nous devons réexaminer ce plan.
  • 复审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn jìn xíng fù shěn.
    Le tribunal a décidé de rejuger cette affaire.
  • 复审。
    Suǒ yǒu shēn qǐng dōu yào jīng guò liǎng cì fù shěn.
    Toutes les candidatures doivent passer par deux tours d'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùencore
审shěnexaminer

复 signifie encore et 审 veut dire examiner : ensemble, ils désignent un nouvel examen.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.