复数 (fù shù) — (linguistique) pluriel (forme indiquant plusieurs); (mathématiques) nombre complexe

Définition

Deux sens distincts partagent ce mot : en linguistique, il signifie 'pluriel' (par ex. 复数形式 'forme plurielle') ; en mathématiques, il signifie 'nombre complexe'. Le contexte permet de savoir lequel est utilisé.

nom
(linguistique) pluriel (forme indiquant plusieurs)(mathématiques) nombre complexe
Faciles à confondre

Exemples

  • 复数，""复数。
    Hàn yǔ de míng cí běn shēn méi yǒu fù shù biàn huà, tōng cháng yòng " men " biǎo shì fù shù.
    Les noms chinois eux-mêmes n'ont pas de marques de pluriel ; on utilise généralement "们" pour indiquer le pluriel.
  • 复数。
    Lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě xià le yí gè fù shù gōng shì.
    Le professeur a écrit une formule de nombre complexe au tableau.
  • 复数3，2。
    Zhè ge fù shù de shí bù shì 3, xū bù shì 2.
    La partie réelle de ce nombre complexe est 3 et la partie imaginaire est 2.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùpluriel
数shùnombre

复 évoque le pluriel ou ce qui est complexe et 数 signifie nombre ; donc ce mot nomme une forme plurielle ou un nombre complexe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
LangueMaths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.