复明 (fù míng) — recouvrer la vue perdue (après cécité ou perte sévère de la vision)

Définition

Utilisé principalement dans des contextes médicaux ou formels pour signifier retrouver la vue après la cécité — beaucoup plus rare que le quotidien 看见. Distingue de 失明 ('devenir aveugle'), qui est son contraire.

verbe
recouvrer la vue perdue (après cécité ou perte sévère de la vision)

Exemples

  • ，复明。
    Jīng guò shǒu shù, tā zhōng yú fù míng le.
    Après l'opération, il a enfin retrouvé la vue.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén shī míng shí nián hòu fù le míng.
    Cette personne âgée a retrouvé la vue après avoir été aveugle pendant dix ans.
  • 复明。
    Xiàn dài yī xué jì shù ràng xǔ duō máng rén yǒu jī huì fù míng.
    La technologie médicale moderne donne à de nombreux aveugles la chance de retrouver la vue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùrestaurer
明míngclarté

复 signifie restaurer et 明 désigne la clarté ; ensemble, cela veut dire recouvrer la vue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.