复述 (fù shù) — raconter, relater (une histoire, un événement ou une information) avec ses propres mots

Définition

复述 signifie raconter ou relater avec ses propres mots, pas simplement répéter mot pour mot. C'est le terme formel/structurel utilisé dans les examens et les réunions, plus fort que le 说 quotidien « dire ».

verbe
raconterrelater (une histoire, un événement ou une information) avec ses propres mots
Faciles à confondre

Exemples

  • 复述。
    Qǐng fù shù yí xià wǒ gāng cái shuō de huà.
    Veuillez répéter ce que je viens de dire.
  • 复述。
    Tā fù shù le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Il a relaté le contenu principal de la réunion.
  • 复述？
    Nǐ néng fù shù yí biàn zhè ge xiào hua ma?
    Peux-tu raconter cette blague ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùencore
述shùraconter

复 veut dire « encore » et 述 signifie « raconter » ; cela désigne donc le fait de raconter quelque chose à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.