夏令时 (xià lìng shí) — heure d'été (H.E.)

Définition

Heure d'été / heure avancée — l'ajustement saisonnier de l'horloge. Traduction littérale : 夏 (été) + 令 (ordre) + 时 (temps), littéralement « temps ordonné d'été ».

nom
heure d'été (H.E.)

Exemples

  • 夏令时。
    Měi nián sān yuè zhōng xún kāi shǐ shí xíng xià lìng shí.
    L'heure d'été commence à la mi-mars chaque année.
  • 夏令时，。
    xià lìng shí Jié shù hòu, tiān hēi dé yuè lái yuè zǎo.
    Après la fin de l'heure d'été, il fait nuit de plus en plus tôt.
  • 夏令时。
    Hěn duō guó jiā yǐ jīng qǔ xiāo le xià lìng shí.
    De nombreux pays ont déjà aboli l'heure d'été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夏令heure d'été
夏xiàété令lìngsaison
偏正Déterminant + noyau
时shítemps

夏令时 joint 夏令 (la période d'été) et 时 (temps).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 頁頁yètête ; homme

Certains chercheurs relient 夏 à 日 (soleil) et 頁 (tête ; homme), l'interprétant comme un homme sous le soleil, mais cela reste incertain.

Ouvrir 夏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.