夕阳西下 (xī yáng xī xià) — le soleil couchant s'enfonce à l'ouest ; crépuscule (poétique/littéraire)
Definition
Un chengyu littéraire signifiant 'le soleil couchant se couche à l'ouest' — utilisé presque exclusivement à l'écrit pour évoquer le crépuscule, la fin d'une journée, ou par extension une époque qui s'efface. Bien plus poétique que le simple 太阳下山.
idiom
le soleil couchant s'enfonce à l'ouestcrépuscule (poétique/littéraire)
Examples
- 夕阳西下，。xī yáng xī xià, Tiān biān yí piàn hóng xiá.Le soleil couchant se couche à l'ouest, et l'horizon est couvert de nuages rouges.
- 夕阳西下，。Zhàn zài shān dǐng kàn xī yáng xī xià, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.Debout au sommet de la montagne à regarder le coucher du soleil, j'ai ressenti une multitude d'émotions.
- 夕阳西下，。xī yáng xī xià, Duàn cháng rén zài tiān yá.Le soleil se couche à l'ouest, et un homme au cœur brisé erre au bout du monde.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.