外乡人 (wài xiāng rén) — non natif, étranger, personne d'une autre région

Définition

Personne d'une autre ville ou région — quelqu'un considéré comme un étranger local. Souvent utilisé par les villageois ou les locaux pour distinguer les non-natifs d'eux-mêmes.

nom
non natifétrangerpersonne d'une autre région
Classificateur · 个

Exemples

  • ，外乡人。
    Tā gāng lái zhè ge chéng shì, hái shì gè wài xiāng rén.
    Il vient d'arriver dans cette ville et est encore un étranger.
  • 外乡人，。
    Cūn lǐ rén dōu zhī dào tā shì wài xiāng rén, duì tā hěn kè qi.
    Les villageois savent tous qu'il vient d'une autre région et sont très polis avec lui.
  • 外乡人。
    wài xiāng rén Hěn nán tīng dǒng dāng dì de fāng yán.
    Il est difficile pour un non-natif de comprendre le dialecte local.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外乡autre région
外wàià l'extérieur乡xiāngville natale
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

外 « à l'extérieur » + 乡 « ville natale » + 人 « personne » désigne quelqu'un venant d'une autre région.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.