外债 (wài zhài) — dette extérieure; dette étrangère

Définition

nom
dette extérieuredette étrangère

Exemples

  • 外债。
    Zhè ge guó jiā de wài zhài yǐ jīng chāo guò le yí wàn yì měi yuán.
    La dette extérieure de ce pays a déjà dépassé mille milliards de dollars américains.
  • 外债。
    Jiǎn shǎo wài zhài shì zhèng fǔ de zhòng yào mù biāo zhī yī.
    Réduire la dette extérieure est l'un des objectifs importants du gouvernement.
  • 外债。
    Gōng sī jiè le hěn duō wài zhài lái kuò dà yè wù.
    L'entreprise a emprunté beaucoup de dettes extérieures pour développer ses activités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
债zhàidette

外 signifie extérieur ou étranger et 债 désigne une dette ; ensemble, cela désigne une dette contractée à l'étranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.