外在 (wài zài) — externe; extrinsèque

Définition

Désigne ce qui est extérieur à une personne ou une chose — apparence, environnement, facteurs externes. Son opposé direct dans le programme est 内在 (qualités intérieures) ; 外来 se concentre sur l'origine (étranger, de l'extérieur).

adjectif
externeextrinsèque

Exemples

  • 外在。
    Píng jià yí gè rén bù néng zhī kàn wài zài de měi mào.
    Tu ne devrais pas seulement regarder la beauté extérieure pour évaluer une personne.
  • 外在。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de wài zài shè jì hěn piào liang.
    Le design extérieur de ce produit est très beau.
  • 外在。
    wài zài Huán jìng huì yǐng xiǎng yí gè rén de xīn qíng.
    L'environnement extérieur peut affecter l'humeur d'une personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
在zàiexistence

外 indique l'extérieur, et 在 indique l'existence ; ensemble, ils désignent une existence externe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.